Englis Source =Dorothea=
Sing Gawe Teks >> BintangMovic The Spiritbreaker
IDFL™ Subs Crew www.idfl.us
Selamat datang rekan-rekanku. Tenanglah
Salam hormat.
Terima kasih kepada Tentara Nasional yang telah menjatuhkan...
Kekaisaran Yuan Shih-kai selama 100 hari.
Kaki tangannya terus menerus...
merusak negara ini.
Tapi hari-hari sulit kita akan segera berakhir.
Jendral Bully Lei menyayangi para tentaranya.
Jika kalian bersedia bergabung dengan Militer Lei,
Aku, Liu Kun-shan, Kepala Staf...
menjanjikan pada kalian...
makanan, uang dan kemakmuran!
Apa itu?
Bakpao!
Uang!
Mereka sudah gila.
Liu Kun-shan.
Kau menipu para petani itu dengan sihir!
Kapten Tsai,
beraninya kau memfitnah atasanmu?
Aku hanya mengatakan kebenarannya.
Perekrutan Militer terselubung adalah illegal.
Kutuklah aku kalau kau berani.
Eksekusi!
Kau tahu apa ini?
Ini adalah senjata yang paling terkenal di dunia.
Diciptakan pada zaman Dinasti Ching.
Dapat memenggal kepala musuh dari jauh...
Pisau Guillotine Terbang.
Ini adalah Pisau Guillotine Terbang!
Kapten Tsai,
Aku akan membunuhmu dengan alat legendaris ini.
Nilai kedisiplinan Militer Lei.
Bersediakah kalian bergabung bersama kami?
Aku bersedia!
Aku juga!
Bagus, Pelayan Liu.
Kau telah merekrut 5.000 tentara dalam 3 bulan.
Kau jenius.
Jendral,
aku hanya menggunakan beberapa trik.
Nama besar Andalah...
yang meyakinkan para petani.
Dengan segala cara yang diperlukan...
ketika tiba saatnya untuk perekrutan.
Akan tetapi,
jangan buat aku menjadi seorang penjual takhayul.
Baik, Pak.
Kita punya 5.000 lagi tentara untuk diberi makan.
Hanya makanan saja akan banyak mengeluarkan biaya.
Dari mana aku bisa mendapatkan uang untuk membeli senjata?
Jenderal, buatlah keputusan sekarang.
Semua panglima perang sedang berperang.
Jika kita tidak mengumpulkan pasukan yang cukup,
kita akan segera diserbu.
Aku tidak pernah peduli tentang uang.
Tapi sekarang...
aku tak bisa melakukan apapun tanpa uang.
Kita minta lagi pada para pedagang.
Aku sudah merayakan ulang tahun bulan, ulang tahun matahari,
dan ulang tahun pernikahanku dengan istri-istriku.
Apa yang bisa kugunakan lagi kali ini?
Pak.
Ada seorang Jenderal yang meminta pajak dari para petani,
Pajak pada hewan ternak mereka.
Haruskah kita mencobanya?
Haruskah aku meminta pajak darimu atas nama...
"anjing"?
Aku hanya menggodamu!
Kalau kita menarik pajak dari orang miskin...
kita akan seperti "anjing".
Jenderal.
Upacaranya akan segera dimulai.
Tuan... Tuan.
Perayaan hari ini sangatlah penting,
acara yang khidmat.
Jagalah sikap saat kalian keluar dari sini.
Dasar gerombolan wanita cerewet.
Mundurlah kalian semua!
Minggir.
Sayang.
Kau terlihat sangat tampan dan
gagah dengan seragam ini.
Sungguh mengesankan!
Bagus. Berdirilah juga di belakangku.
Aku tidak mau!
Aku, istri ketigamu,
ingin menunjukkan bahwa aku adalah favoritmu!
1,2,3,4,5,6,...
Di mana Nyonya ketujuh?
Lupakanlah dia. Dia bersikap kasar seperti biasanya!
Tepuk tangan untuk Jenderal.
Daisy dan Peach, bagaimana kabarmu?
Tidakkah Apricot dan Melon Seed di sini?
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya.
Dengan bangga kupersembahkan...
Taga Culture Grup
dan Jenderal Lei telah mendirikan...
Kanwa Films.
Mulai hari ini!
Ini sebuah kolaborasi.
Kami akan mengirim tim penasehat ...
untuk membantu usaha Jenderal Lei.
Kenapa dia mengedipkan mata padaku?
Dia ingin Anda memahami kata-katanya.
Dia tidak membicarakan tentang film, tapi...
membicarakan dukungan militer.
Kenapa dia bermain dengan kata-kata?
Itu disebut "diplomasi".
Benda apa ini?
Sebuah proyektor.
Aku sudah menyiapkan sebuah film pendek hari ini.
Jadi semuanya bisa merasakan...
keajaiban dari film!
"Agen Ganda."
"Pemeran : Liu Kun-shan".
"Sutradara : Tarou Mitearai."
"Darurat, pasukan Lei sedang berkembang."
Dia dulunya adalah asistenku.
Tapi aku menemukan...
bahwa dia sebenarnya adalah mata-mata.
Mencoba untuk mengungkap kegiatan rekrutmen kita.
Apa yang kau lakukan?
Aku menggunakan hipnotis barat untuk mengendalikannya.
Omong kosong.
Benarkah?
Jika Anda mempercayainya, maka itu adalah nyata.
Bukankah itu Daisy dan Peach?
Mereka adalah "Bintang Laga" baru dari Taga Group.
Luar biasa!
Film adalah sebuah ilusi!
Ini tidak nyata.
Jangan tertipu!
Aku tahu, uang itu juga palsu!
Tidak, kami menggunakan uang sungguhan!
Aku menambah anggaran untuk efek yang lebih bagus.
Pembuatan film sungguh mahal.
"Bersambung."
Bagus!
Film menggambarkan kehidupan dan sebaliknya.
Menakjubkan!
Bagus!
Satu pengumuman lagi.
Perusahaan kami akan memproduksi sebuah film romantis.
Silahkan merekomendasikan pemeran utama wanita kepada kami.
Biarkan aku melakukannya.
Pilihlah aku!
Apa?
Pemeran utamanya.
Kenapa kau?
Karena aku istrimu.
Jawaban yang bagus, peran itu milikmu.
Jenderal.
Anda belum sembuh benar.
Jika Anda lumpuh,
Anda mungkin tidak akan pernah memimpin pasukan lagi.
Kau menyumpahiku?
Aku tidak berani.
Pak, kumohon bawalah itu bersamamu.
Cukup!
Istri ketujuh.
Ini aku, sayangmu.
Aku belum melihatmu beberapa minggu.
Aku merindukanmu!
Jurus "Phoenix Terbang" yang kugunakan terakhir kali,
bukan saja tidak berhasil,
punggungku bahkan sampai terkilir.
Aku akan menyerang dengan...
jurus "Tinju Menyilang"ku kali ini.
Persiapkan...
hari kiamatmu malam ini.
Aku datang!
Kau...
ingin membunuh suamimu?
Kita tidak menikah.
Upacara pernikahan tidaklah penting.
Rasa cintaku padamulah yang terpenting.
Kau menjijikkan.
Kau marah karena menjadi yang terakhir?
Aku akan menyingkirkan yang lain
dan membuatmu menjadi yang pertama.
Dasar wajah babi.
Aku seekor banteng, bukan babi.
Liu Yin...
Aku sungguh bernafsu.
Tubuhku memberitahuku...
saatnya untuk memiliki bayi.
Maukah kau membantuku?
Sakit.
Kutangkap.
Baunya harum!
Yin, aku kemari untuk bertanya padamu.
Apakah ini... "cinta bebas"?
Kau mengambil semua istrimu dengan paksa, lupakanlah.
Jangan percaya pada gosip.
Istriku yang pertama yang mengatur perjodohan.
Istri kedua sampai keenam yang menawarkan dirinya padaku!
Kau menerima mereka semua?
Tidaklah sopan jika menolaknya.
Kapan kau akan membiarkanku pergi?
Aku harus menemukan ayahku!
Lupakanlah dia.
Setelah kau menemukannya, kau tidak akan pernah kembali.
Bagaimana aku bisa menemukanmu lagi?
Dasar Panglima busuk!
Yin, tinggallah di sini.
Jika kau bosan,
aku bisa membawamu menonton pertunjukan sulap.
Atau kau bisa mencoba untuk...
jatuh cinta padaku.
Jangan mendatangiku sampai kau menemukan ayahku!
Calon ayah mertua.
Setelah kami menemukanmu, aku bisa menikahinya!
Dimanakah kau?
Liu Wan-yao.
Kau mengganti namamu dengan...
melakukan "7 Keajaiban" untuk Yang Mulia.
Tapi membangkang dari fatwa untuk menghentikan kekacauan dengan sihirmu.
Kau pikir kau bisa lolos dengan mengganti namamu?
Berhentilah membuang-buang waktuku! Di mana gulungan itu?
Sudah hilang.
Kau baru saja menggunakannya untuk trik terakhirmu.
Aku tidak akan menyerah.
Kau tahu siksaan seperti apa yang menantimu?
Urat terputus, tempurung lutut pecah,
jari-jari diamputasi...
Dikebiri.
Setan, tipuan murahanmu tak akan mempan padaku.
Mari kita buktikan...
saat aku mengebor gigimu.
Semua hanyalah sebuah ilusi, hanyalah sebuah mimpi.
Saat aku bangun...
semuanya akan baik-baik saja.
Menghipnotis diri sendiri?
Aku akan ikut bermain!
Ayah...
aku putrimu Yin.
Mereka menyakitiku,
membakarku, memotong tubuhku...
Sungguh sakit!
Selamatkanlah aku.
Maafkan ayah, Sayang.
Ayah tak bisa membantumu.
Di mana gulungan itu?
Aku akan membunuhmu.
Jangan memaksaku!
Tidak akan, sampai kau mendapatkan "7 Keajaiban".
Irama kentunganku melambat
seperti orang kesana kemari.
Para Panglima berperang tanpa akhir.
Uang tidak berharga lagi.
Harganya delapan kati...
untuk membeli dua roti.
Kakek.
Jangan pedulikan masalah-masalah itu.
Bernyanyi sajalah.
Memainkan bagian kami secara adil.
Begitu banyak yang bisa didapatkan di tempat ini.
Datang dan saksikanlah.
Bercerita, bernyanyi, pertandingan kung fu.
Pertunjukan gambar.
Berbagai jenis hiburan.
Ilusi adalah pemandangan untuk dilihat.
Memikat dari yang muda sampai yang tua.
Dibalik setiap pelaku pertunjukan.
Sebuah trik dengan atraksi.
Mangkuk ikan, terbang di udara.
Setiap pemain memiliki bakat yang cukup.
Menamai yang terbaik tidaklah adil.
Kakak, berhentilah khawatir.
Ada banyak bakat-bakat di sini.
Jika saja kita bisa menemukan satu,
bisnis kita pasti akan membaik.
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Buku "Angin Keberuntungan" adalah aksi terbaik.
Kita tidak akan bisa bertahan seminggu lagi...
pada situasi ini!
Mohon perhatiannya.
Tuan dan Nyonya.
Ayo lihatlah pertunjukannya!
Jika kamu bisa meniru trik "Sulap Kenari" kami,
Kami akan memberimu 50 perak!
Sekarang, mari kita sambut Master Chen...
untuk sebuah demonstrasi sulap ini!
Terima kasih.
Baiklah...
Semuanya, perhatikan baik-baik.
Kurasa aku bisa memenangkan tantangan ini.
Jangan mempermalukan dirimu sendiri, tetaplah di sini!
Siapa yang mau mencobanya?
Jangan takut-takut.
Bolehkah aku?
Selamat datang.
Ayo tunjukkan pada kami, Pak.
Halo.
Silahkan.
Lihat, ada air di dalam mangkuk!
Dasar merpati nakal.
Kotoran burung!
Dia mengalahkan trik sulapmu. Bayar dia sekarang!
- Bayar! - Diam!
Berpikirlah rasional.
Dia belum mendapatkan kenarinya, bukan?
Benar sekali!
Bawa kembali kenarinya,
buatlah dia membayar!
Baiklah.
Bersabarlah!
Buah kenarinya... ada pada Master Chen.
Mengagumkan.
Bayar! Bayar!
Ya...
Silahkan.
Maaf, aku tidak perlu hadiah.
Baiklah kalau begitu.
Siapa kau?
Dari mana kau mempelajarinya?
Aku Chang Hsien...
Salam kenal!
Bagus!
Sopir!
Kak, kejarlah dia!
Benar, dia bisa menyelamatkan bisnis kita!
Bos, kenapa kita tidak mempekerjakan dia saja?
Tunggu, Tn. Chang! Aku mau meminta bantuanmu!
Ada apa denganmu.
Tn. Chang.
Guru Chang!
Abaikan saja orang ini.
Hantu!
Aku melihat hantu!
Tepat sekali kau menjatuhkannya.
Sekarang semua orang berpikir Chang adalah orang aneh.
Di mana dia?
Aku hampir mati lemas!
Tambahkan lagi lubang udara di kursi.
Akan kuperbaiki sekarang juga.
Bakpao segar untukmu.
Li Yi.
Jadi pasangan tadi pemilik tempat itu?
Ya.
Mereka tampaknya cukup jujur.
Sarjana dan ahli strategi.
Chuke Liang adalah seorang yang jenius.
Dia menjadi otak berbagai operasi militer...
Salam, Nyonya-nyonya.
Pelayan Liu, selamat siang!
Di mana Nyonya ketujuh?
Dia bosan dengan pertunjukanmu beberapa waktu lalu.
Chen Kuo.
Punya sesuatu yang baru?
Aku sedang mengerjakannya.
Setelah siap, aku akan menampilkannya kepada kalian semua.
Nyonya ketujuh tak tertarik pada apapun...
kecuali pada pertunjukan sulap.
Jika dia tidak senang, Jenderal akan menyalahkan kami.
Tuan menjadi rampasan si "rubah betina" itu!
Benar!
Tuan terlalu berat sebelah, bukan?
Tentu saja!
Cukup sudah.
Jangan membicarakan ini di muka umum.
Apa yang kau temukan?
Aku mengirim mata-mata ke Hunan.
Hanya untuk mengetahui bahwa orang itu adalah seorang penipu.
"7 Keajaiban" adalah palsu.
Tidak bisa dipercaya.
Tapi itu didokumentasikan dalam sejarah. Itu nyata!
Ya...
Ini upahmu.
Ambillah.
Pelayan Liu memperingatkanmu.
Selesaikan misi ini...
atau terimalah konsekuensinya.
Itu dicuri dari kuburan.
Para pekerjaku yang tercinta.
Aku sungguh tak punya pilihan...
kecuali menutup tempat usaha kami.
Selamat tinggal.
Ayo pergi.
Tolong jaga diri kalian.
Kak, jika hari itu kita mempekerjakan Chang...
kita tidak akan berada dalam posisi mengerikan seperti ini!
Kenapa aku sangat tidak beruntung?
Tn. Li.
Tn. Chang.
Apa yang membawamu kemari?
Aku ingin membeli setengah dari sahammu.
Jadi kau bisa tetap menjalankan tempat ini.
Bagaimana menurutmu?
Kakakku selalu tak bisa berkata-kata...
disaat penting.
Dia terlalu senang...
oleh usulanmu!
Tapi...
dia sudah menjualnya kepada Chen Kuo
dan sudah mengambil uang mukanya.
Kembalikan uangnya.
Apakah ini cukup?
Ya!
Lebih dari cukup!
Aku akan menyuruh para pekerjaku untuk kembali!
Tak perlu.
Aku punya orang.
Cepat!
Berdasarkan perjanjian kita...
kubayar kembali 3 kali lipat dari pinjamanmu.
Tapi bukankah kau bilang kau sudah berhenti?
Chang Hsien telah kembali dari luar negeri.
Pesulap terhebat akan tampil di "Happy Inn".
Pesulap terhebat?!
Mereka sudah tiba.
Ada pertanyaan?
Apa sebenarnya yang kau rencanakan?
Kau pasti memiliki motif tersembunyi?
Hentikan! Jangan katakan padaku,
aku takkan mendengarkan!
Selama bisnis keluarga kami bertahan...
aku tak peduli.
Tentu saja.
Kau sebaiknya mempertahankannya.
Kau bilang Panglima Chang akan membinasakan kita...
tapi aku lebih mengkhawatirkan Jenderal Li.
Pasukan Jenderal Li lebih banyak...
dan lebih dekat kepada kita.
Jika dia memutuskan untuk menyergap kita, kita pasti mati.
Jika Li berani menyerang,
aku akan mengerahkan 3.000 pasukan khusus...
untuk melawannya!
Akan kukirim 8.000 orang tentara...
dengan senapan Mauser!
Hei, lupakanlah senapan Mausermu yang tak berguna!
Aku akan mengirim 10.000 tentara dengan 200 senapan mesin Vickers.
Dia akan mati!
Senapan Vickers sangat berat dan bodoh!
Dengar, aku baru saja membeli...
500 senapan mesin Maxim yang ringan.
Saat kau tembakkan, dor dor!
Seperti ledakan!
Fatso, kau meninggalkan seorang tentara di wilayahku.
Ambil kembali!
Tanah ini milikku!
Kau mau mengambilnya?
Jangan bertingkah, petugas rendahan.
Semua orang tahu kau telah menyelundupkan garam.
Dasar Penyelundup Garam! Tarik kembali pasukanmu.
Atau...
Akan kutunjukkan kekuatan pasukanku!
Mundurlah dari wilayah Guru!
Kenapa kau menyebrangi wilayah Guru beberapa hektar?
Apa kau tak punya malu?
Brengsek! Kupikir kita dalam pihak yang sama?
Jangan berteriak padaku!
Aku bisa menodongkan pistolku padamu!
Untuk yang terakhir kali...
apakah kau akan mundur?
Apa yang bisa kau lakukan padaku?
Kau menolak?
Akan kucongkel bola matamu yang satunya!
Hentikan! Ada apa dengan kalian?
Silahkan.
Saling membunuh.
Maka aku bisa mengambil wilayah kalian berdua...
tanpa bersusah payah.
Kau bersungguh-sungguh?
Bully Lei bukanlah seorang pembual.
Jika aku menginginkan wilayahmu...
Aku akan menantangmu secara langsung.
Karena aku bukan orang yang licik!
Jika kau punya masalah, ungkapkanlah saja.
Apa gunanya...
saling bertengkar?
Masyarakat melihat kita sebagai sekelompok amatiran.
Jika kita tidak bersatu,
bagaimana kita akan mengalahkan mereka?
Kau benar, Kakak Bully.
Perhatikanlah!
Aku punya tank...
untuk menghancurkan musuhku sampai hancur berantakan!
Kau punya semua senjata yang terbaru dari Jepang.
Dengan apa kami akan melawan mereka?
Baiklah.
Berikan aku daftar apa saja yang kalian butuhkan.
Akan kuberikan...
apa yang kubisa.
Apa kau sudah gila, Bully? Kenapa begitu murah hati!
Apa kau tidak paham?
Dia pria yang pantas menjadi pemimpin kita.
Ya, pemimpin!
Hore!
Mitearai San, apa kau benar-benar memberinya tank-tank kita?
Ya.
Bully Lei adalah orang yang bodoh. Kenapa mendukung dia?
Orang yang bodoh dapat dengan mudah dimanipulasi.
Para panglima perang Timur Laut terlalu pintar.
Kita harus melindungi posisi kita.
Tapi...
Jangan khawatir. Aku sudah mengutus seseorang.
Tidak heran...
1,2,3
Teman-teman dan para tetangga.
Untuk merayakan pembukaan kembali bisnis kami,
pertunjukan hari ini gratis!
Berbarislah untuk mendapatkan tiket!
Jangan saling dorong... Berbarislah untuk mendapatkan tiket!
Minggir!
Bos, kami di sini.
Lewat sini.
Tiketmu?
Bukankah kamu bilang pertunjukan ini gratis?
Ya, tapi kau tetap membutuhkan sebuah tiket.
Itu benar.
Beri dia 2 dolar.
Satu dolar saja.
Aku bisa masuk sekarang?
Silahkan.
Inikah "Cermin Pesta" legendaris itu?
Aku harus membelinya juga.
Hadirin sekalian.
Terkenal karena reputasinya...
di Lucky Wind Tavern.
Master Chang Hsien!
Permainan anak-anak.
Itu hanyalah sebuah trik murahan...
dari sirkus barat.
Kau menipu kami!
Ayo pergi.
Master Chen.
Kumohon tinggallah!
Ya, Master Chang?
Api...
adalah hadiah dari surga.
Api bisa untuk memasak.
Manusia tidak lagi makan daging mentah.
Ini juga dapat menyempurnakan logam dari bijih besi...
untuk kita gunakan.
Sejak kita menemukan api,
nasib dari umat manusia...
telah berubah.
Peradaban...
telah lahir.
Inikah yang disebut legenda "Api Dingin" itu?
Api bisa membuat kita tetap hangat.
Tapi juga bisa membuat kita takut.
Tahukah kau...
apa yang terjadi jika api jatuh ke tangan...
seorang pesulap?
Aku bisa menggunakannya untuk menciptakan sebuah tontonan.
Atau menggunakannya untuk menunjukkan amarahku.
Hebat!
Te-Chun.
Ayo kita ubah.
Singkirkan itu.
Ajudan Lei telah membawa tentaranya.
Ini dia targetnya.
Tn. Chang.
Bagaimana penampilanku sejauh ini?
Sangat bagus.
Jadi kau akan mengijinkanku menjadi asistenmu?
Tentu saja.
Bagus.
Ayo jalan-jalan.
Tentu.
Tiketnya sudah terjual habis untuk beberapa hari ini.
Kita akan sibuk.
Beristirahatlah untuk pertunjukan besok.
Jenderal ingin melihat pertunjukannya.
Tutup semua jalan besok.
Baik!
Gladi bersih!
Permisi.
Apa itu?
Bully Lei!
Bisakah boneka bereaksi? Pakai orang sungguhan!
Ya... siapa?
Kau!
Baiklah!
Ayo!
Asapnya hanya dapat bertahan satu menit.
Lalu para penjaganya akan menyadari bahwa Lei telah menghilang.
Ayo!
Apakah kau akan selembut itu kepada Lei?
Kau... Berani-beraninya kau...
Ayo bergerak!
Cepat!
1, 2, 3
Ayo!
1, 2, 3
Berapa waktu kita?
Lebih dari 2 menit.
Tidak jauh melenceng.
Kita sedang menculik Lei. Kita harus akurat!
Sebuah kesalahan akan berakibat fatal.
Ayo kita coba lagi.
Kak.
Kenapa kau mengendap-endap?
Jangan lari!
Jangan bergerak!
Diam.
Semuanya...
Kalian baru saja berlatih permainan baru, bukan?
Saatnya bagi kami untuk berterus terang.
Jangan katakan! Tutup telingamu sekarang!
Jangan khawatir. Mereka tidak akan ikut campur.
Benar.
Dia belum mengatakannya. Kami belum mendengarnya.
Mari kita berpura-pura ini tidak pernah terjadi.
Tapi kau telah melihat semuanya.
Pegangi mereka!
Hentikan!
Diam.
Berhenti!
Apa yang kau inginkan?
Kau membahayakan kita semua.
Kau hanya mempedulikan dirimu sendiri.
Kau tidak lebih baik dibandingkan panglima perang bodoh itu.
Kami memikirkan yang terbaik!
Yang terbaik...,
itu juga berlaku untuk mereka!
Jika kau akan menyakiti mereka,
aku akan berhenti.
Jika terjadi kesalahan,
Aku akan memintamu bertanggung jawab.
Sebenarnya...
Aku selalu ingin bergabung...
untuk menjatuhkan...
Jangan khawatir.
Kakakku tidak akan pernah mengkhianatimu!
Kau...!
Kita mendatangi sebuah pertunjukan atau sebuah eksekusi?
Menembakmu lebih dulu!
Ejeklah aku sebisamu.
Kita di sini hanyalah untuk menjadi pelengkap saja.
Dia memakai cincin di seluruh jarinya.
Apa lagi yang bisa kita lakukan selain menghibur diri kita sendiri?
Benar... kita tak punya pilihan lain.
Aku akan berjuang!
Wanita itu bukanlah tandinganku!
Kenapa kalian bersembunyi di sini?
Ini orkestranya.
Ada apa itu?
Nyonya.
Bully... tolong aku.
Kakimu terlalu besar untuk sepatu itu!
Bangunlah.
Permisi.
Pak, Presiden telah memanggil Dewan Perang.
Aku takkan kesana!
Tapi Presiden adalah orang kuat.
Kita tidak boleh mengecewakannya.
Diam.
- Duduklah. - Bagaimana kau bisa mengabaikan urusan negara?
Jika kau melewatkan rapat itu, aku akan pergi.
Betapa aku merindukan senyumanmu.
Aku pergi.
Baiklah...
Satu senyuman untukku.
Menawan!
Pergilah sekarang.
Bangunlah.
Ganti pertunjukannya.
Mereka pasangan yang bahagia.
Apa yang salah?
Sang sarjana adalah kekasih gadis itu.
Pria tua itu adalah ayah sang gadis.
Pria bersenjata itu adalah si pengganggu.
Saat sang sarjana pergi,
si pengganggu menculik gadis itu.
Ayahnya juga menghilang.
Gadis itu hidup dalam kesedihan.
Aku merasa sangat kasihan pada mereka.
Kemarilah.
Dia menangis.
Mana? Biar kulihat.
Wow, air mata sungguhan!
Dia tak pernah melupakan kekasihnya, jadi dia menangis.
Nyonya.
Bolehkah aku meminjam sapu tanganmu?
Kau tampaknya tidak tergerak.
Tidakkah kau...
menginginkan mereka bertemu kembali?
Bisakah kau mewujudkannya?
Sulap...
bertujuan untuk menciptakan keajaiban.
Aku mempercayai keajaiban.
Tapi setelah menunggu lama, aku tidak begitu yakin.
Yakinlah...
Mimpimu...
akan jadi kenyataan.
Dia tersenyum!
Akhir yang bahagia!
"Gang belakang."
Kembali ke rumah.
Jenderal baru saja merayakan ulang tahunnya,
jadi ada acara apa hari ini?
Hari ini adalah ulang tahun anjingnya!
Maksudmu Pelayan Liu?
Itu hanya alasan lain...
untuk menipu uang kita!
Jenderal, selamat.
Terimalah hadiah dari kami.
Jenderal.
Makhluk apa ini?
Sekor Bulldog.
Persilangan antara banteng dan anjing.
- Sepertinya langka! - Ya.
Bully.
Ayo berdansa!
Bolehkah?
Tuan...
Aku akan menginjak kakimu.
Siapa kau?
Master Chang.
Apa kau tak mau melihatku?
Aku sudah menunggu selama 3 tahun.
Yang kuterima hanyalah sebuah catatan?
Aku kembali setelah aku mendengar apa yang terjadi.
Sudah 9 bulan.
Dinding ini tidak bisa menahanmu.
Kenapa kau tidak melarikan diri?
Dia mencariku.
Kau peduli padanya?
Jika kamu lebih menyukainya,
katakan saja padaku.
Kau tidak percaya padaku?
Dia bukanlah tipe pria idamanmu.
Biar aku yang memutuskan.
Kau tidak berhak menghakimiku.
Dia kejam, jahat...
tapi baik padaku.
Apakah Lei benar-benar jahat?
Pria yang satunya pergi,
menghilang tanpa jejak,
bahkan melupakan pernikahannya.
Menurutmu... dia pria yang baik?
Setelah 3 tahun,
kita bertemu lagi.
Namun kau mengatakan yang tidak menyenangkan padaku.
Apakah kau yakin kau masih mencintaiku?
Aku kembali untuk memenuhi janjiku.
Kurasa...
kau tidak ada dalam daftar tamuku.
Siapa kau?
Chang Hsien?
Bully, pesulap itu, Chang Hsien!
Master Chang di sini! Mari sambut dia!
Aku ingin melihat pertunjukanmu lagi besok!
Tn. Chang, apa yang membawamu kemari?
Aku mengundangnya.
Kau yang mengundangnya?
Kau mengajakku ke pertunjukannya.
Aku cukup terkesan.
Jadi aku memintanya untuk datang ke acara ultah anjing kita.
Kau bisa memberitahuku.
Kau tidak memberiku kesempatan untuk berbicara.
Tn. Chang,
Para tamu kami menunggumu.
Indah sekali!
Bagaimana denganku?
Aku juga mau!
Cantik!
Aku istri pertamanya! Aku mau sesuatu yang lebih bagus!
Wow.
Indahnya.
Bagaimana denganku?
Master Chang.
Giliranku. Satu untukku.
Pesulap tidak ada artinya tanpa alat peraga.
Jenderal, bisakah aku meminjam pistolmu?
Tidak.
Apa yang kau takutkan?
Ambillah.
Masih ada satu peluru.
Sangat jeli.
Peluru yang terakhir...
adalah hadiahku untukmu.
Tahan senjatamu!
Jangan bergerak.
Jenderal Lei dan istri ketujuhnya...
adalah pasangan yang sempurna.
Bully.
Inilah yang orang asing sebut "romantis".
Master Chang, tembak kami juga!
Kau sangatlah spesial,
aku harus mengunjungimu suatu hari nanti.
Aku mengharapkannya.
Hentikan tanknya!
Jangan sentuh! Itu panas...
Hati-hati...
Dengar, ayo kita beli permen.
Lewat sana.
Ajudan.
Yang manakah bagian belakangnya?
Jenderal, itu bagian belakangnya!
Bagian belakangnya terlihat lebih bagus. Lain kali kita kemudikan secara terbalik.
- Ayo, Jenderal mau membelikan permen! - Baik, Pak!
Singkirkan tangan kalian! Uangnya dulu!
Ayo.
Ajudan!
Siap, Pak.
Katakan apa yang seharusnya dilakukan seorang ajudan?
Dia harus membayarnya, Pak!
Kau semakin pintar.
Ya, Pak!
Ya, Pak? Kulengkapi kalimatmu.
Katakan "terima kasih Pak".
Ya, Pak!
Bodoh.
Kalian mau melihat pertunjukan sulap?
Ya!
Bully Lei di sini.
Carilah kursi dan duduklah!
Itu dia datang.
Bersiaplah untuk menangkap dia!
Jangan.
Terlalu banyak anak-anak.
Kau ingin aku melepaskan kesempatan ini?
Dia masih membawa pacarku.
Aku tak tertarik pada kisah cintamu.
Aku seorang pria yang mempunyai alasan!
Kau tak pernah melakukan apapun untuk dirimu atau keluargamu?
Kuperingatkan kau,
jangan bertindak sampai kuberi tanda.
Cepat!
Beri kami waktu. Bersiaplah.
Kita tak bisa menunggu!
Silahkan duduk, Jenderal.
Bocah gendut, menyingkirlah!
Jenderal, silahkan...
Jangan nakal.
Silahkan duduk! Pertunjukannya akan segera dimulai!
Jenderal dan para tamu yang terhormat,
pertunjukan hari ini akan membuat senang yang muda dan yang tua!
Kalian dengar?
Kalian semua adalah tamu yang terhormat!
Tenang! Saatnya pertunjukan!
Nikmatilah!
Aku takut...
Sayang, jangan menangis.
Itu cuma tipuan.
Jangan lihat! Tutup mata kalian!
Bukalah.
Tidak panas.
Kau menyukainya?
Bersiaplah.
Pengawalnya ada di belakang.
Kita tidak bisa bertindak tanpa asap.
Abaikanlah dia. Tunggu aba-abaku.
Jangan gugup.
Jangan lakukan.
Lihat, itu api!
Aku takut...
Siap?
Menyebalkan sekali.
Tak apa, jangan takut.
Tak apa.
Pukullah!
Abrakadabra!
Tutup pintunya.
Apa yang kau cari?
Temanku menghilang.
Menghilang?
Apa kau menyukai sulapku?
Ayo tampil bersama, ok?
Keluar...
sekarang!
Sebuah pintu rahasia dan terowongan di bawah kursi.
Itulah tipuanmu.
Jenderal sangat jeli.
Kalau aku yang duduk di sana,
kau bisa menculikku?
Itu benar!
Kenapa tidak terpikir olehku?
Jenderal punya banyak uang.
Aku tahu siapa kau...
Seorang penipu!
Hari itu, hanya dengan beberapa trik,
Kau membuat semua orang terhibur.
Apa kau seorang penipu?
Tidak, aku seorang pembuat mimpi.
Pembuat mimpi?
Sebuah kata yang lebih pantas bagi penipu.
Dibutuhkan belajar dan berlatih untuk menipu.
Pak...
Mundurlah.
Jenderal.
Katakan padaku apa yang kau inginkan.
Ajari aku beberapa trik sulap,
untuk membuat istri ketujuhku tersenyum.
Aku paham.
Tapi ini sedikit sulit.
Kenapa?
Nyonya ke-7 tampaknya gelisah.
Kau juga bisa membaca pikiran?
Seorang pesulap hebat harus jeli.
Aku hanya ingin membuatnya tersenyum.
Seharusnya tidak terlalu sulit, bukan?
Ucapkan kebohongan kecil...
untuk membuatnya tersenyum.
Tahu yang kumaksud?
Kebohongan kecil?
Baiklah.
Trik sederhana dulu.
Kita lihat apakah kau bisa membuatnya senang.
Baiklah.
Perhatikan!
Akan kutunjukkan tekniknya.
Tapi aku tidak bisa menjamin rasa cinta.
Semuanya tergantung padamu.
Aku akan berhasil!
Jenderal.
Di mana dia?
Di sana.
Yin, aku datang dengan damai.
Nikmatilah pertunjukanku.
Sebatang rokok.
Berputarlah.
Sisi yang satunya.
Aku melihat trik ini ketika aku masih bayi.
Aku belum selesai.
Siapa yang mengajarimu?
Siapa lagi kalau bukan Master Chang?
Dia cukup memikat.
Apa yang kalian bicarakan?
Tak banyak...
Kukatakan padanya dia membuat para wanita terhibur...
hanya dengan beberapa tipuan.
Jadi dia pasti seorang penipu.
Dia menyangkalnya.
Kubilang, kau tetap saja seorang penipu.
Dia bilang itu perlu belajar dan latihan untuk menipu.
Dan bertanya apakah aku mengerti.
Sebenarnya, aku tidak mengerti.
Dia bertanya mengapa aku mendekatinya.
Kubilang aku ingin belajar beberapa trik...
untuk membuatmu tersenyum.
Tapi dia bilang kau terlihat gelisah.
Kubilang, kau juga bisa membaca pikiran?
Dia bilang, seorang pesulap harus jeli.
Lalu mengajariku sedikit trik...
untuk melihat bagaimana reaksimu.
Berikan cincin itu.
Yin.
Apa yang harus kulakukan untuk membuatmu bahagia?
Hei, kau! Pencuri!
Siapa kau?
Berhenti!
Turun.
Mundur!
Jika kau ingin mengembalikan cincinnya,
kau bisa melakukannya sendiri
Aku hanya ingin kau tahu,
aku selalu membawanya bersamaku.
Kau harus tahu, bahwa aku kembali untukmu.
Berbahaya berada di dekat Bully Lei.
Kau masih peduli padaku.
Apa yang kau inginkan?
Ikutlah denganku.
Aku tak bisa pergi sampai kutemukan ayahku.
Master Liu dipenjara...
bersama rekan-rekannya.
Kami ingin menggulingkan panglima perang.
Bully Lei sering membawamu ke pertunjukan sulap.
Jadi kami meminta Tn. Chang untuk bekerja sama.
Menangkap Lei sebagai sandera...
untuk menukar dengan para tahanan?
Ya.
Bagaimana jika dia menolak?
Bunuh dia.
Itu akan membuat ayahku dalam bahaya.
Nona Liu.
Nyawa ayahmu bisa...
menghentikan Lei dari kerjasamanya dengan tentara asing!
Aku takkan membantumu.
Tn. Chang.
Menurutmu dia ada dipihak mana?
Biar kami bicara secara pribadi.
Aku hanya ingin tahu,
apakah aku salah jika kembali.
Jika karena cemburu, maka kau salah.
Hentikan dia, tangkap!
Tunggu!
Li Yi, beri aku waktu.
Siap.
Action.
Satou-san berkata...
dia menempuh perjalanan dari Jepang ke China
dan jatuh cinta denganku...
pada pandangan pertama.
Benarkah aku...
secantik itu?
Cut! Ganti pemandangan.
Bully.
Kau datang untuk mengunjungiku!
Bagaimana penampilanku?
Kau biasanya pandai berbicara,
tapi kenapa kehabisan nafas...
saat mengucapkan dialog?
Inilah yang menyebabkan semua wanita marah!
Aku harus berganti kostum sekarang.
Tolong tanda tangani.
Kun-shan, apa katanya?
"Pengakuan terhadap Pengiriman Senjata."
Senjatanya tidak dihadiahkan padaku?
Ini adalah protokol internasional,
Jika tidak Mitea-san...
tidak bisa menjelaskan pada mereka.
Ini seperti sebuah tanda terima untuk tujuan akuntansi.
Untuk akuntansi...
Lalu apa ini?
"Deklarasi Kesetiaan kepada Dinasti Ching."
Bukankah sudah lama kita memotong kuncir rambut kita?
Tetapi orang-orang merindukan masa lalu yang indah.
Negara kami sangat kuat...
karena kami punya Kaisar.
Mitea-san, apa aku seperti seorang Kaisar?
Jika aku jadi Kaisar,
Aku akan mengumpulkan semua wanita cantik di daerah...
sebagai selirku!
Memanjakan diri di Istanaku sendiri.
Sungguh menyenangkan!
Bolehkah aku membaca keberuntungan Anda, Jenderal.
"Naga dengan Penyesalan."
Itu berarti Anda punya kekuatan untuk bangkit.
Namun...
ada bahaya di depan.
Apa itu?
Naga Anda tidak bisa terbang terlalu tinggi.
Kalau tidak, dia mungkin jatuh ke kematian.
Oleh karena itu, terimalah nasib Anda.
Ya, Jenderal harus mendukung Kaisar.
Yah...
Action!
Permisi.
Adegan mandi!
Kumohon, hentikan!
Dasar brengsek!
Apa yang kau lakukan?
Beraninya kau menyentuh istriku!
Aku takkan mengijinkan istriku telanjang.
Ganti naskahnya.
Dia tidak akan bekerja sama dengan kita!
Apa yang dia bilang?
Sutradara tampaknya mengatakan...
alur cerita meminta Ny. Lei untuk telanjang.
Aku yang membayar film ini,
lakukan seperti perintahku.
Bunuh saja si brengsek ini!
Apa yang dia bilang?
Dia mengatakan...
meskipun Anda investornya,
Anda tetap tak bisa mengganti naskahnya.
Konyol sekali!
Jika kau tidak menggantinya, aku akan membunuhmu!
Tenanglah, Pak!
Mari kita bicarakan.
Ini masih baru. Bagaimana bisa macet?
Di pihak siapa kau?
Tentu saja Anda, Jenderal.
Ingatlah.
Seekor anjing pintar tetap saja seekor anjing.
Ya, Pak.
Mitea-san,
aku minta maaf karena membunuh orangmu.
Jangan khawatir, ada banyak sutradara.
Kami akan mempekerjakan seseorang besok!
Hati-hati, itu panas!
Pak, Tn. Chang di sini.
Silahkan.
Duduklah.
Trikmu tidak berhasil.
Menurutku...
"cinta sejati" tidak ada di dunia ini.
Pernahkah kau melihat angin?
Kau belum pernah melihatnya tapi itu ada.
Pintar.
Apakah kau ingin aku jujur padamu...
atau menyanjungmu?
Silahkan berbicara dengan bebas.
Jika kau berbicara sesuatu yang salah, kau akan menembakku?
Apa kau mengujiku?
Pikiran yang hebat cukup luas untuk kapal-kapal.
Pikiranku cukup luas untuk tank-tank.
Kau pikir kau bisa membuatku marah?
Baiklah, ijinkan aku bertanya padamu.
Apakah Nyonya ketujuh...
menyukai "kebebasanmu"?
Tak bisa menjawabnya...
jadi gosip itu ternyata benar.
Gosip apa?
Gosip yang mengatakan bahwa dia mempunyai seorang tunangan.
Tapi kau mengurungnya...
Benarkah?
Mungkin...
Itulah kenapa...
dia membencimu, bagaimana mungkin dia bisa baik padamu?
Karena itulah aku tidak pernah memaksanya.
Tidak peduli seberapa...
Tak pernah?
Bahkan tak pernah menciumnya.
Kau paham maksudku?
Jenderal adalah seorang pria sejati.
Tentu saja!
Aku lebih baik dibanding tunangannya!
Pria itu gemuk dan pendek.
Tua, jelek,
suka melacur, penjudi,
dan selalu berkata kotor.
Tentu saja tidak.
Ya!
Aku mengakui bahwa aku bersalah.
Tapi dia lebih buruk!
Yin mencintai pria itu.
Namun dia kabur ke Eropa.
Menghilang tanpa jejak.
Dia seorang bajingan!
Aku tak membicarakanmu.
Kenapa kau seperti tersinggung?
Aku tidak tidur nyenyak semalam...
Kudengar tungannya tidak seburuk itu.
Apanya?!!
Dia membuat darahku mendidih.
Baru saja kau berbicara tentang "cinta bebas".
Bagaimana sebenarnya seseorang mencintai dengan bebas?
Pertama,
berilah dia kebebasan!
Membiarkannya pergi?
Aku tak bisa!
Ajari bagaimana membuat dia mencintaiku...
tanpa membebaskan dirinya.
Lalu tipulah dia agar jatuh cinta padamu.
Membutuhkan latihan untuk menipu seseorang.
Jenderal punya ingatan yang bagus.
Bagus, inilah trik yang lainnya!
Perhatikan.
Apa itu?
"Pandangan Cinta."
Betapa mendalamnya!
Wanita menyukai perhatian dari seorang pria.
Pandangi Liu Yin seperti itu setiap hari.
Dengan hasrat dan rasa haus akan dia...
dia akan senang.
Itu masuk akal!
Tapi bagaimana kau bisa tahu namanya?
Kau baru saja mengatakannya!
Benarkah?
Sungguh?
Ya...
Iya 'kan?
Anak kecil tak pernah berbohong.
Aku punya ide, Jenderal.
Undanglah aku untuk tampil di depannya secara pribadi.
Biarkan aku berteman dengan dia.
Dan mengetahui apa yang sebenarnya dia inginkan.
Ide yang bagus.
Hebat.
Datanglah malam ini!
Oke.
Putar seperti ini, oke?
Kendurkan otot-ototmu,
atau kau akan menyakiti lehermu.
Astaga,
akankah ini mematahkan leherku?
Kuncinya adalah irama.
Yin! Chang baru saja megajariku trik baru.
Biar kutunjukkan padamu!
- Duduklah. - Oke.
Biar kubantu.
Bagus! Terima kasih.
Leherku... leherku!
Cukup, Chang Hsien!
Hati-hati, Jenderal.
Aku baik-baik saja.
Yin, kau perhatian padaku.
Aku sangat bahagia.
Mari bergembira bersama malam ini.
Ayo mulai.
- Eeny meeny. - Miny moe.
- Tangkap macannya. - Dengan jari kaki.
- Jika berteriak. - Lepaskan!
Kau pintar!
Oke... aku minum.
Silahkan.
Jenderal mungkin memiliki banyak teman.
Tapi sedikit yang diundang untuk minum bersamanya.
Jadi Chang telah menjadi teman dekatmu.
Kuharap aku bertemu dengannya lebih awal.
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Hidup, filosofi,
dan hubungan.
Dia tahu semua tentang sulap
dan bahkan tentang cinta!
Apakah itu sebuah diskusi yang bermanfaat?
Ya! Kami bertukar pandangan tentang "cinta bebas".
Tapi aku tidak percaya...
Bisakah Jenderal jelaskan?
Tentu saja!
Pernikahan tradisional diatur oleh orang tua.
Banyak pasangan yang tumbuh menjadi tua bersama-sama!
Itu salah.
Pria biasanya bisa memilih...
daripada wanita.
Itu sangat tidak adil.
Tidak, tidak...
Banyak wanita menunggu sampai suaminya meninggal...
untuk memulai kembali kebebasan mereka.
Benarkah?
Ya!
Sebuah perjodohan...
tidak berarti kebahagiaan, bukan?
Tapi "cinta bebas" juga memiliki sisi negatif.
Terlalu banyak kebebasan.
Mungkin kau mencintai orang yang salah.
Benar! Sama seperti kamu!
Kau memilih tunanganmu.
Apakah itu pilihan yang tepat?
Dia masih melarikan diri.
Satu hal yang pasti.
Jika satu pihak tidak bersedia,
itu tidak akan berakhir dengan baik.
Faktanya...
Bahkan jika kedua belah pihak bersedia, mungkin tidak berakhir dengan baik!
Kalian berdua tampaknya memiliki pendapat yang kuat.
Ijinkan aku mengajukan beberapa pertanyaan.
Tn. Chang.
Jelaskan berbagai jenis cinta.
Cinta dapat muncul dari simpati,
rasa syukur,
persahabatan...
tapi tidak ada yang bisa dibandingkan dengan...
kekuatan abadi dari cinta pertama.
Kalau begitu apakah itu cinta?
Cinta itu rumit.
Tidak bisa dihitung seperti aritmatika...
atau diukur seperti fisika.
Cinta itu mistis.
Ada cinta yang lahir dari khayalan...
tapi tidak realistis,
beberapa menyimpan hasrat...
tapi tak terjangkau.
Seperti sebuah kutukan.
Itulah mengapa kau harus tetap sadar.
Tapi aku tidak bisa membantu!
Pertanyaan terakhir.
Jika ibumu dan aku jatuh ke laut,
siapa yang kau selamatkan?
Kenapa harus ibunya?
kenapa bukan ibuku?
Baiklah, ibumu dan aku...
siapa yang kau selamatkan?
Ibuku bisa berenang.
Ibumu bisa berenang?
Dia perenang yang hebat!
Kita tidak membicarakan siapa yang bisa berenang.
Tapi siapa yang kalian selamatkan?
- Menyelamatkanmu. - Menyelamatkanmu.
Kenapa bukan ibumu?
Bukankah sudah kubilang kalau ibuku seorang perenang yang hebat.
Jangan pergi.
Tinggalah sedikit lebih lama.
Nyonya ke-7.
Lampu harus dinyalakan untuk menjadi jelas.
Karena kita punya topik pembicaraan hari ini...
beritahu kami apa yang ada di pikiranmu?
Ya, mari kita selesaikan ini!
Apakah kau masih mencintai tunanganmu?
Atau kau mencintai Jenderal?
Seberapa sulitkah untuk mengatakan kau mencintaiku?
Aku tahu kenapa dia ragu-ragu.
Kau terlalu emosional.
Jika kau tidak bisa mendapatkan kekasih, maka kau mencurinya.
Tidak bisa menekan para pemberontak, menempatkan mereka di penjara.
Jangan bicara omong kosong pada Yin.
Kau tidak membunuh mereka?
Tidak! Aku hanya mengurung mereka!
Siapa yang akan mempercayaimu? Kau percaya?
Tidak heran mereka memanggilmu panglima perang busuk.
Dua hal yang paling kubenci seumur hidupku.
Disebut buta huruf dan...
panglima perang busuk!
Jangan memaksaku!
Aku paham.
Kau tidak bisa mengendalikan emosimu.
Kau harus membuktikannya kepada kami.
Kuperingatkan, hentikan sekarang!
Aku tahu kau tak bisa menerima kenyataan.
Bunuhlah aku, tembak aku di depan mereka!
Prajurit!
Bawa dia keluar!
Baik.
Nyonya, jangan pergi!
Maaf, beberapa pelayan ada juga yang tidak berada di pihakku.
Aku mengerti.
Ada penyusup di penjara ini.
Jaga ucapanmu.
Sipir, apakah kau memperbaiki makanannya?
Ya, Pak.
Tepat setelah Anda memberikan perintah.
Wu dan Fan.
Ingat saat kau...
mengenalkanku kepada Tn. D dan Tn. I?
Kupikir mereka adalah orang asing.
"D" adalah ilmu pengetahuan, "I" adalah Demokrasi.
Apa aku benar?
Anda terbalik.
Kalian pikir aku bodoh?
Untuk menyelesaikan tujuan, kita harus mengumpulkan kekuatan.
Hari ini aku meminta tank kepada Jepang.
Besok, meminta pesawat dan meriam.
Setelah aku cukup kuat, akan kutendang mereka!
Setelah itu, aku akan jadi bos.
Jika mereka melancarkan demonstrasi,
mereka akan ditangkap dan dibunuh.
Jangan percaya pada gosip.
Kadang-kadang kau bahkan tidak bisa mempercayai matamu sendiri.
Sama seperti sulapku.
Akan kuajak kau berkeliling.
Apakah para tentara di kamp depan?
Ya, Pak!
Ini terlarang.
Tunggulah aku di sini.
Ikut aku!
Tapi Pak...
Ayo!
Cepat...
Guru...
kau tak apa-apa?
Anak nakal,
datang juga kau akhirnya.
Kau temukan "api dingin"?
Apa yang terjadi?
Aku sedang berwisata dengan Yin dan rombongan tersebut.
Liu Kun-shan menyergap kami.
Dia menginginkan gulungan "7 Keajaiban".
Aku menolak dan dia memukuliku.
Apa itu "7 keajaiban"?
Sama seperti "api dingin".
Sebuah kombinasi dari 7 unsur,
digunakan untuk mengontrol pikiran.
Manusia itu rentan.
Ketika mereka tersesat, mereka mencari bantuan dari roh.
Pria jahat menggunakan keahlian mereka untuk menipu orang.
Aku telah melihat banyak penipu.
Liu adalah muridku ketika dia masih muda.
Bahkan lebih muda darimu.
Dia cerdas,
tapi terobsesi kepada ilusi.
Tak lama kemudian dia mulai menipu orang.
Aku mengusirnya.
Seorang penipu yang akhirnya membodohi dirinya sendiri.
Menyedihkan.
Kebenaran tergantung pada perspektifmu.
Jika orang melihat kita di balik panggung,
perbuatan yang baik bisa terlihat palsu.
Lei tidak bertanggung jawab untuk ini.
Yin memintanya untuk menolongku. Itulah kenapa aku masih hidup.
Setelah Yin selamat,
aku akan segera mengeluarkanmu dari sini.
Jangan terburu-buru.
Jangan membuat gelisah musuh kita sekarang.
Liu putus asa mencari "7 Keajaiban".
Kita harus merencanakan sesuatu.
Manfaatkan kelemahannya.
Ingatlah,
Sulap berdasarkan pada seni penipuan.
Rahasianya adalah di dalam kotak.
Ada dua jenis penonton.
Beberapa menginginkan kebenaran...
yang lain bersenang-senang dalam ilusi.
Yang mana kau?
Ilusi adalah kesenangan.
Kenapa merusaknya?
Ya, kebenaran seringkali dapat masuk akal...
bahkan kejam dan mengerikan.
Lebih baik memberikan ruang untuk imajinasi.
Ini merupakan kebohongan yang terluka.
Sepertinya kau bisa memberitahu siapa aku.
Semua pesulap pandai menyimpan rahasia.
Kau bisa membantuku menemukan kebenarannya?
- Komandan Liu - Silahkan.
Salam.
Sudah lama aku mengenakan...
Jubah Manchuria di depan umum.
Yang Mulia, hari itu akan segera tiba.
Yang Mulia...
Ini adalah Presiden Taga Grup.
Tn. Mitearai.
Kami merasa terhormat bisa bekerja sama dengan Yang Mulia.
Hebat!
Terima kasih!
Tuan-tuan, ada permohonan kepada roh-roh yang kuat?
Restorasi kami.
Apakah hasilnya akan menang?
Kemenangan akan ditentukan...
oleh pertempuran tunggal.
Tanda-tandanya menguntungkan.
Kapan dimulai aksinya?
Tentukan waktunya,
jangan menunda.
Bagus!
Yang Mulia,
betapa aku merindukan Anda.
Kami punya sebuah pertunjukan baru.
Ayo lihatlah.
Bos, Pelayan Liu...
Aku menemukan ini.
Tepat di bawah hidung kita!
...menampilkan Sentuhan Emas dari "7 Keajaiban".
"Gulungan 7 Keajaiban."
Kemari!
Siapa kau? Berani-beraninya mencuri gulunganku!
Berikan padaku!
Pergi!
Tangkap.
Mau kabur?
Pencuri, aku telah meletakkan sebuah kutukan padamu.
Lihat saja saat tengah malam!
Apa itu yang ada di mangkuk?
Jangan sentuh atau kau tak akan pernah menikah.
Aku sudah terlanjur menyentuhnya.
Cuci tanganmu dengan cuka, jangan air.
"Sentuhan Emas"
"5 Perangkap Setan."
"Berjalan Tanpa Terlihat."
"Ilmu Labirin."
"Memindahkan Gunung dan Lautan."
"Api Kuat."
"Tentara dari Sihir Kacang"
Aku telah menemukannya...
Akhirnya aku menemukannya!
Inilah sulap yang sesungguhnya...
Dialah penyihir yang sesungguhnya!
Selamat datang.
Tn. Chang, aku senang kau datang.
Nyonya Hua, dia adalah pesulap terhebat dari Peking.
Perlakukan dia dengan baik!
Jika kau mau bicara, ayo kita bicara secara pribadi.
Tinggalkan kami.
Kau seorang pria yang cukup digemari wanita.
Hentikan itu. Kembalikan gulunganku!
Akan kukembalikan setelah aku selesai.
Itu tak berguna tanpa petunjukku.
Apa hubunganmu dengan Liu Wan-yao?
Dia adalah Guruku...
Seperti yang kuduga.
Aku belum selesai!
Jika kau tertawa lagi,
Akan kubuat wajahmu...
lebih besar dari tanganmu!
Dia seorang murid nakal dari Guruku.
Juga seorang pengkhianat?
Apa maumu?
Mempelajari "7 Keajaiban".
Aku hanya mengajari muridku.
Kau bukanlah muridku.
Jadikan aku muridmu.
Hentikan, bayar saja aku.
Akan kubayar berapapun. Silahkan duduk.
Bagus. Satu syarat lagi.
Kuperiksa dulu takdir kita.
Bagaimana?
Apa shiomu?
Anjing.
Bukan.
Shiomu adalah...
kura-kura.
karena kau tidak pernah meninggalkan tempurungmu.
Bisakah aku meminjamnya.
Ini.
"Menggabungkan kekuatan dapat memecahkan logam."
Sepertinya kau lulus ujian.
Guru.
Bersama-sama kita bisa mengguncang dunia.
Kau bersekongkol dengan Jepang dibelakang Lei!
Bagaimana kau tahu?
Tempurungmu ini tak berguna.
Aku bisa menggunakan pikiranku untuk memprediksi kapan saatnya untuk beraksi!
Aku bisa membantu dengan satu syarat.
Katakan saja, Guru.
Aku ingin menjadi Kekaisaran yang Bijaksana.
Kau salah satu dari kami?
Nama asliku adalah...
Gesaerdu Duoduoshan.
Kurasa kita berada pada pihak yang sama.
Ya...
Aku pasti akan merekomendasikan Guruku!
Kau juga harus mengetahui...
motifku yang lain mendekati Lei.
Dia membunuh ayahku dan aku ingin balas dendam.
Aku juga ingin membunuh bajingan itu...
Kapan kau akan mengajariku?
Jangan terburu-buru.
Kau harus berpuasa selama 49 hari.
Tunggulah saat malam yang tak berbulan dengan angin dari barat laut.
Kekuatanmu akan meningkat.
Akan kulakukan seperti katamu, Guru.
Kau sangat penting buatku.
Aku berjanji akan melindungimu siang dan malam.
Untuk membuatmu aman dari Lei.
Kau tidak percaya padaku?
Aku hanya ingin kau aman, Guru!
Bagus!
Mari bersulang.
Bawakan anggurnya!
Ayo pergi sekarang.
Nanti terlambat!
Lepaskan aku.
- Lepaskan aku! - Dengar!
Lepaskan aku.
Tn. Chang, Li Yi akan pergi untuk menyelamatkan rekan-rekannya.
Kau harus pergi sekarang.
Tn. Chang, ikutlah dengan kami.
Kita harus pergi.
Ayo!
Ingatlah untuk kemari lagi.
Aku akan kemari!
Tentu, sampai jumpa.
Bagaimana dengan kalian?
Tetap harus dilanjutkan,
benar?
Ya.
Ingatlah...
Situasi akan lebih buruk.
Jangan panik saat itu terjadi.
Atasi saja!
Mulai sekarang,
Aku mengandalkan kalian.
Nyonya, Jenderal di sini.
Kalian berdua keluarlah!
Baik.
Yin, apa kau tahu?
Chang berencana untuk menculikku!
Apa yang sebenarnya dia inginkan?
Bahkan Pelayan Liu bertingkah aneh.
Dia tiba-tiba menjadi murid Chang.
Kalau begitu dia harus menghormati Gurunya.
Kenapa dia memata-matai Chang?
Ada apa sebenarnya?
Aku tak mengerti.
Ini membuatku gila!
Chang Hsien adalah tunanganku.
Dia akan melakukan apapun untukku.
Bisakah kau menyuruh Pelayan Liu agar tidak menyakitinya?
Jika kau menyelamatkannya,
maka aku akan jadi milikmu.
Kau menginginkan bayi, bukan?
Apa gunanya mempunyai bayi...
jika ibunya...
tidak mencintaiku?
Aku sudah tahu...
dari caramu menatapnya di pesta.
Jika kau menatapku dengan cara yang sama...
aku akan sangat puas.
Aku sudah bertindak bodoh sepanjang hidupku.
Aku sangat yakin,
bahwa aku telah menipu semua orang.
Seseorang yang bertidak bodoh...
untuk menyenangkanmu...
tidak bisa menjadi orang jahat, bukan?
Bully...
Maafkan aku,
jika aku telah salah menilaimu.
Tapi kau tidak bisa menyalahkanku...
karena aku tidak menyebabkan semua ini.
Baiklah!
Kau akan membunuhnya?
Benarkah?
Chang Hsien!
Keluarlah.
Di mana kau?
Apa yang kau ributkan?
Dasar brengsek!
Yang satu ini untuk Yin!
Dia wanita terbaik yang pernah kutemui.
Kau menghancurkan hatinya!
Kau mencuri kekasihku.
Jangan merasa kalau dirimu benar!
Kenapa kau tak bicara sejak awal?
Apa yang membuatmu berpikir aku akan membunuhmu?
Aku takkan membiarkanmu pergi?
Kau serius?
Apa?
Jangan berlagak bodoh.
Kau bilang jika aku bekerja sama denganmu,
kau akan membiarkan kami pergi.
Persetan.
Berhentilah bermain dengan kata-kata...
Apa kau akan mengembalikan dia padaku?
Takkan pernah!
Sialan.
Hentikan.
Apa yang kau temukan?
Liu bersekongkol dengan Jepang untuk mengembalikan Dinasti Ching.
Semua kru film itu adalah mata-mata.
Setelah mereka berhasil, mereka akan membunuhmu.
Dia takkan berani...
Kau tahu dia menyembunyikan sesuatu di bawah topinya?
Di bawah topinya?
Aku harus mencari tahu apa itu!
Tolong!
Akan kubunuh kau!
Jangan lari!
Jenderal.
Bukankah seharusnya kau berada di lokasi hari ini?
Bedebah!
Kupikir kau hanyalah seorang tuna wisma.
Kasim yang berubah menjadi gelandangan.
Aku telah mengasihanimu dan membuatmu menjadi seorang prajurit.
Sekarang kau tidur dengan istriku?
Aku bisa memaafkanmu karena menyembunyikan kepangmu.
Tapi bagaimana kau bisa menjelaskan...
"benda" ini di dalam celanamu!
Jika aku tidak membunuhmu hari ini...
maka aku bukan Bully Lei!
Jangan tembak!!
Kumohon jangan bunuh dia.
Kami adalah sepasang kekasih masa kecil.
Aku bernyanyi dan dia bermain sulap.
Kami berencana untuk menikah,
ketika waktunya tiba.
Tapi perang memisahkan kami.
Ketika aku menemukannya, dia sudah menjadi tentaramu...
dan aku sudah menjadi istrimu.
Aku tidak berani mengatakan yang sebenarnya.
Bantulah kami...
bunuh kami berdua.
Bawa pergi priamu.
- Bunuh dia! - Jika aku melihatnya lagi,
Akan kukebiri dia!
Keluar!
Kau melepaskannya?
Dia sudah pergi.
Kau benar-benar membiarkan dia pergi?
Chang Hsien.
Kenapa harus kejam?
Tidakkah kau dengar,
bahwa mereka adalah sepasang kekasih semasa kecil,
yang dipisahkan oleh perang.
Dibandingkan denganmu.
Kisah mereka lebih...
memilukan dan layak menerima simpati.
Kau mengatakan bahwa...
dia tidak akan membalas kebaikanmu dengan kedengkian,
bahwa dia tidak akan bersekongkol melawanmu,
bahwa dia akan berhenti mengembalikan Dinasti Ching.
Begitukah?
Kau menyesal?
Sedikit.
Kejar dia sekarang!
Tak masalah.
Aku akan menyerbu Mitearai malam ini...
dengan para Jenderal lain...
- kemudian... - Itu akan terlambat! Bertindaklah sekarang!
Teman-temanku menikmati kehidupan malam mereka,
aku yakin mereka masih tidur.
Ayo.
Ke panti pijat?
Ide yang bagus!
Belum terlalu malam.
Ayo.
Akan kutunjukkan tempat pemandian baru di Peking!
Kenapa kau tidak menghubungi teman-temanmu dulu?
Katakan pada mereka untuk bersiap-siap.
Jangan terburu-buru! Ayo pijat dulu!
Taga Samurai.
Pelayan Liu telah memaparkan.
Saatnya kita untuk mengambil alih!
Bully telah mengetahui rencana kita.
Masa depan kekaisaran dipertaruhkan.
Kita tak bisa menunggu lagi.
Ambil tindakan sekarang.
Bunuh Bully Lei!
Hidup Kaisar!
Nyonya ke-7!
Yin!
Ayo!
Diam!
Jangan bergerak!
Sambungkan dengan Jenderal Kao.
Sudah menemukannya?
Belum.
Mungkin mereka semua pergi ke rumah bordil.
Pelayan Liu telah merancang kudeta.
Dia menyandera banyak keluarga!
Itu dia datang!
Bunuh!
Ambillah!
Daisy, Peach, Apricot, Melon Seed!
Lotus seed, Raisin, semuanya di sini.
Serang!
Tn. Chang, lindungi Jenderal.
Aku akan melawan!
Ayo.
Sudah kubilang untuk menelepon dulu, kau malah mau pijat.
Itu idemu!
Berhenti! Kita akan kemana?
- Lewat sini! - Lewat sini!
Lurus saja!
Awas!
Bully!
Bukan urusanmu sekarang.
Saatnya menyelamatkan Guru.
Kita tak bisa meninggalkan dia di sini!
Yin!
Temui aku di kedai minum!
Chang Hsien.
- Bully! - Di mana Chang Hsien?
Dia pergi ke kedai minum.
Lei Bully.
Mati kau!
Yin.
Apa yang kau lakukan?
Yin, acuhkan dia.
Kau masih saja cemburu.
Sekali kau kecewakan seorang wanita,
kau tak bisa mendapatkannya kembali...
dengan sulap apapun.
Percayalah padaku! Sekarang kemarilah!
Pergilah dengannya!
Chang Hsien,
aku membencimu!
Bully!
Hati-hati!
Bully, bangunlah!
Aku terjebak.
Aku mau melihat mayatnya!
Padamkan apinya!
Awas granatnya!
Panjang umur Yang Mulia!
Silahkan duduk!
Para hadirin.
Keajaiban terbesar abad ini ada pada kita.
Seorang tentara suci akan turun.
Dan memusnahkan musuh-musuh kita.
Mengembalikan Yang Mulia ke takhtanya.
Inilah Kekaisaran kita yang Bijaksana.
Anak buahku memenuhi tempat ini.
Jika sulapmu gagal,
aku akan menawarkan kepalanya...
kepada roh-roh yang kuat.
Sekarang.
Penjaga Dunia Roh.
Bangkitlah di bawah perintahku,
para prajurit dan kuda...
dari rumput dan kacang.
Keluarlah!
Atas nama surga dan bumi,
aku memanggil petir dan kilat.
Musnahkan musuh-musuh kami...
dengan kobaran api.
Abrakadabra!
Sihir.
Bajingan!
Kenapa dia melemparkan kacang pada kita?
Bodoh! Ini palsu!
Sihir ini menakjubkan!
Komandan Liu, apa yang terjadi?
Kau bilang dia penyihir sungguhan.
Membuat tentara dengan ilmu sihir? Kau pasti bercanda.
Ada yang salah! Lupakan saja.
Ayo pergi.
Tunggu!
Jika sihir benar-benar ada di dunia ini,
aku tahu bahwa semua orang pasti berharap keajaiban.
Percalah.
Mimpi kalian...
akan jadi kenyataan.
Itu sebuah film!
"Sutradara : Chang Hsien."
"Pemain : Bully Lei, Liu Yin."
Apa ini?
Film itu palsu.
Jangan tertipu.
Jangan serius!
Kenapa mereka masih hidup?
Cepat.
Jangan merusaknya.
Aku ingin melihat mayatnya.
Padamkan apinya!
Awas granatnya!
Ayo.
Liu Kun-shan,
biar kubuat mimpimu jadi kenyataan.
Sayang,
aku mencintaimu...
Apa kamu lapar?
Mimpiku akhirnya menjadi kenyataan...
Begitu juga mimpiku.
Mana mimpiku?
- Mimpiku... - Mimpiku?
"7 Keajaiban" menciptakan ilusi.
Hanya melalui kerja keras...
mimpi bisa diwujudkan.
Aku telah bekerja keras seumur hidupku!
Tapi kau mengambil jalan yang salah.
Mimpimu akan berakhir menjadi mimpi buruk.
Liu!
Hari telah tiba...
untuk memberantas segala kejahatan!
Bunuh!
Guru.
Pertunjukannya hampir selesai.
Tembak!
Bahkan tanpa anggur, hidup bisa meracuni kita.
Cinta, benci, ketenaran, keberuntungan.
Hidup seperti sebuah permainan.
Pesulap bisa membuat tiruan sebagus aslinya,
tetapi mereka tidak pernah bisa mengubah hati seorang wanita.
Aku tidak sedang sombong, tapi aku tahu ibukulah yang terbaik.
Saat terlihat marah,
ayahku berubah putih seperti hantu.
Kakek.
Ayo kita menonton adegan terakhirnya.
Baiklah, ayo!
Kak Bully, kenapa kau mengabaikan pasukanmu...
bahkan kekuasaan dan kekayaanmu?
Bukankah dulu kau menyebutku Panglima Perang busuk?
Sekarang aku tak punya apa-apa.
Apa lagi yang bisa kau lakukan?
Aku hanya bercanda.
Jangan terlalu sensitif.
Kau berencana pergi kemana?
Aku diundang ke Kejuaraan Dunia Sulap di Inggris.
Tapi...
aku ingin pergi ke Perancis.
Orang bisa merasakan banyak aspek dari kehidupan di panggung.
Jadi aku ingin membuat film.
Kuharap ada masa depan di film!
Aku akan pergi ke Rusia untuk melakukan penelitian senjata.
Suatu hari aku akan membuat sebuah bom terbang...
untuk membunuh musuh dari jauh.
Dan kau?
Aku masih ragu-ragu.
Tak ada waktu untuk bercanda.
Yin, pilihlah aku!
Ayah,
aku tahu kenapa "7 Keajaiban" tak berhasil padaku.
Karena aku tak mempunyai ambisi.
Aku tidak menginginkan salah satu dari mereka.
Kenapa menyesali masa lalu dan mengkhawatirkan masa depan?
Kenapa mengabaikan hal terbaik dalam hidup...
untuk memberi makan ambisi kita?
Mereka hanyalah 2 orang yang tidak sensitif, bajingan busuk.
- Maksudnya kau. - Kau!
Kalian tak menginginkanku.
Lebih baik temukanlah seorang pengasuh!
Sana carilah!
Selamat tinggal.
Tidak perlu ucapan perpisahan.
Ayah, ayo pergi.
Apa lagi yang kau tunggu?
Kejarlah dia!
Kau punya 6 istri di rumah. Kembalilah!
Akan kusingkirkan mereka. Sekarang baru adil!
Omong kosong.
Yin, sayangmu datang, Bully!
- Diam, kau sangat menyebalkan! - Aku mencintaimu.
Tunggu pembalasan dendam dari orang cantik!
Ayo kita berpencar dan ikuti mereka.
Sampai bertemu lagi!
Sing Gawe Teks >> BintangMovic The Spiritbreaker
IDFL™ Subs Crew www.idfl.us
SILAHKAN KUNJUNGI FORUM KAMI WWW.IDFL.US